-
1 de dragul cuiva
for the good of smb.on smb.'s accountfor smb.'s sakefor smb.'s special-benefitin smb.'s behalf. -
2 a da cont de ceva
to give / to render an account of smth.to account for smth. -
3 a da pe credit / datorie
to sell on credit / tickto open a tick account for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe credit / datorie
-
4 a ordonanţa un stat de plată
ec. to pass an account for payment.Română-Engleză dicționar expresii > a ordonanţa un stat de plată
-
5 a-şi pune nădejdea în cineva
to found / to pin / to set (all) one's hope(s) on smb.to repose / to anchor one's hope in / on smb.\a-şi pune nădejdea în cineva ceva to bank on smth.to lay (one's) account for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune nădejdea în cineva
-
6 pentru nimic în lume
not for the (wide) worldnot for the life of menot for love or moneyon no accountnot at any pricenever on this side of the gravefor the soul of meto save my soulnot if I know itover my dead bodyfor my heartfor the heart of meamer. not by a jugfulnot for a moment!not for Joenever in my life: not for the love of Mikenot on your life! -
7 nici în ruptul capului
not for (all) the world / for anythingon no accountnot for the life of menot on your lifenot if I know it! never in my life / on this side of the gravenot for toffee! -
8 a ţine seama de ceva
to take smth. into account / considerationto mind smth.not to overlook smth.to make allowance for smth.to keep count / notice of smth.to bear / to keep smth. in mindto give due consideration to smth.( a respecta) to have regard / respect / consideration for smth.\a ţine seama de ceva de cineva to have to reckon with smb.trebuie să ţinem seama de el he is to be reckoned with. -
9 odată cu capul
not on your lifeon no accountnot for the life of me / for the worldnever on this side of the grave. -
10 a cere cont cuiva de ceva
to call smb. to account / to look for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a cere cont cuiva de ceva
-
11 a lua în considerare / consideraţie
to take into consideration / accountto headto mindto considerto reckon withto make allowance for.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în considerare / consideraţie
-
12 a trage pe cineva la răspundere pentru ceva
to hold smb. responsible for smth.to call smb. to accountto bring smb. to book.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva la răspundere pentru ceva
-
13 a-i păsa de
-
14 din această cauză
-
15 lăsând la o parte
1. leaving / putting aside.2. ( cu excepţia) with the exception of..except for...without taking into accountto say nothing of... lăsând la o parte faptul că apart from the fact that. -
16 om de nimic
ne'er-do-wellgood-for nothing (fellow)a little nobodya man of no accounta bad halfpennyhalf man. -
17 în ruptul capului
not on your life! on no account! not for love or money! in no case!înv. by no (manner of) meansI don't think!
См. также в других словарях:
account for — give a satisfactory record or explanation of. → account account for succeed in killing or defeating. → account account for supply or make up (a specified amount). → account … English new terms dictionary
account for — (something) 1. to explain the reason for something. More police on the streets accounted for less street crime. 2. to form the total of an amount of something. In Florida, people over 60 account for more than 25 percent of the population … New idioms dictionary
account for — index enlighten, explain, exposit, justify, rationalize, solve, support (justify), vindicate … Law dictionary
account for — ► account for 1) supply or make up (a specified amount). 2) give a satisfactory record or explanation of. 3) succeed in killing or defeating. Main Entry: ↑account … English terms dictionary
account for — [v] offer reason, explanation answer for, clarify, elucidate, explain, illuminate, justify, rationalize, resolve; concept 57 Ant. underestimate … New thesaurus
account for — phrasal verb [transitive] Word forms account for : present tense I/you/we/they account for he/she/it accounts for present participle accounting for past tense accounted for past participle accounted for 1) account for something to be the reason… … English dictionary
account for — verb 1. be the reason or explanation for (Freq. 24) The recession accounts for the slow retail business • Hypernyms: ↑be • Verb Frames: Something s something 2. give reasons for (Freq. 6) … Useful english dictionary
account for — 1) PHRASAL VERB If a particular thing accounts for a part or proportion of something, that part or proportion consists of that thing, or is used or produced by it. [V P n] Computers account for 5% of the country s commercial electricity… … English dictionary
account for — 1) they must account for the delay Syn: explain, answer for, give reasons for, justify 2) excise duties account for over half the price Syn: constitute, make up, comprise, represent, be responsible for, produce … Synonyms and antonyms dictionary
account for — 1) they must account for the delay Syn: explain, answer for, give reasons for, rationalize, justify 2) taxes account for much of the price of gasoline Syn: constitute, make up, form, compose, represent … Thesaurus of popular words
account for — phr verb Account for is used with these nouns as the subject: ↑export, ↑import, ↑sale Account for is used with these nouns as the object: ↑discrepancy, ↑fact, ↑per cent, ↑variation … Collocations dictionary